- Es ist bloß wegen der Annonce, sagte Mr. Bloom, indem er sich mit kräftigen Knüffen zur Treppe vorarbeitete, schnaufend, und den Ausschnitt aus der Tasche zog. Ich habe grad mit Mr. Keyes gesprochen. Er will auf zwei Monate erneuern, sagt er. Dann wartet er erst mal ab. Aber er möchte auch einen kleinen Artikel im Telegraph, in der rosa Samstags-Ausgabe. Und er will die Sache, wenn's noch nicht zu spät dafür ist, wie ich Stadtrat Nannetti schon gesagt habe, so wie im Kilkenny People. Das kann ich in der National-Bibliothek einsehen. Haus der Schlüssel, verstehn Sie? Er heißt doch Keyes. Das ist ein Wortspiel mit seinem Namen. Aber daß er erneuern will, hat er praktisch schon versprochen. Er möchte nur einen kleinen Aufreißer dazu. Was soll ich Ihm sagen, Mr. Crawford?

L.m.i.A.

- Ach richten Sie ihm doch aus, er kann mich im Arsch lecken, sagte Myles Crawford, indem er, seinen Worten Nachdruck zu geben, den Arm ausstreckte. Und das sagen Sie ihm bitte stallfrisch, ja? (James Joyce: Ulysses) L.Macher